Modification des traductions Françaises de BFH

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Mer 9 Mai 2012 - 16:40

Alors voila , je propose de crée un topic avec tout les noms des armes Anglais/francais , et de proposer une nouvelle traduction pour certain , quand tout sera amélioré , je le posterais sur le topic officiel pour proposer ces changements


Les Armes

Nationals

Smg's

Spoiler:

- The Kommandant : Mitraileuse Le Commandant
- The Uber Kommandant : Uber-Kommandant Le Uber Commandant
- Stolen Charlie's Chopper :
- Stolen Charlie's Super Chopper :

- Rudolf's Rescue : Sauvetage de Rudolf Sauveteur de Rudolf
- Rudolf's Uber Rescue : Uber-Recours de Rudolf Uber Sauveteur de Rudolf
- Rudolf's Stylish Rescue :
- Stolen Tommy's Dapper Typewriter :
- Stolen Tommy's Typewriter :
- Stolen Tommy's Super Typewriter :

- Wacky Machinegun : Mitrailleuse Dingue Mitrailleuse Farfelue
- Uber Wacky Machinegun : Uber Mitrailleuse Farfelue
- Stolen Greg's Greasy Gun :
- Stolen Greg's Super Greasy Gun :

- AK74 :
- Specialist's tier 1 AK74 :
- Scoped SOF AK74 :
- AK74-30 Battle rifle :
- Stolen M-16 :

- Destroyer Drone's Kommandant :
- Plasma Forty-Five :

MG's

Spoiler:

- Rudi's Ridiculous : Mitraillette de Rudi Mitraillette Ridicule de Rudi
- Rudi's Uber Ridiculous : Uber Improbable de Rudi Uber Mitraillette Ridicule de Rudi
- Stolen Maxwell's Machinegun :
- Stolen Maxwell's Super Machinegun :

- Wolfgang's Wonderful : Mitraillette Distance Moyenne Merveille de Wolfgang
- Wolfgang's Uber Wonderful : Uber Merveille de Wolfgang
- Wolfgang's Stylish Wonderful :
- Stolen Bernie's Bone Chewer :
- Stolen Bernie's Super Bone Chewer :
- Stolen Bernie's Dapper Bone Chewer :

- The Backscratcher : Le découpeur
- The Uber Backscratcher : Uber-Gratte-dos L' Uber Découpeur
- Stolen The Cheeser :
- Stolen The Super Cheeser :

- PKM :
- Specialist's Tier 1 PKM :
- Scoped Arctic PKM :
- Stolen M249 :

- Dylan's Desctructive Duplex :
- Destroyer Drone's Demolisher :
- Eraser Ray :


Snipers


Spoiler:

- The Gourmet : Fusil de Sniper Le Gourmet
- The Uber Gourmet : L' Uber Gourmet
- Stolen Oscar's Farshot :
- Stolen Oscar's Super Farshot :

- Stefan's Sharpshooter : Tireur D'élite de Stefan Fusil d'élite de Stefan
- Stefan's Uber Sharpshooter: Uber Fusil d'élite de Stefan
- Stefan's Stylish Sharpshooter :
- Stolen Pipsqueak's Popper :
- Stolen Pipsqueak's Super Popper :
- Stolen Pipsqueak Dapper Popper :

- The groundbreaker : Stormbringer Le concasseur
- The Uber Groundbreaker : Uber-groundbreaker L' Uber Concasseur
- Stolen Roderick Rifle :
- Stolen Roderick Super Rifle :

- SVD :
- Specialist's Tier 1 SV-98 :
- Winter Camo SV-98 :
- Stolen M-95 :

- Panzerhunter 39 :
- Moritz's Magnetic Hurler :

Couteaux


Spoiler:

- Konrad's Knife :
- Konrad's Super Knife :
- Konrad's Stylish Knife :
- Stolen Royal's Super Knife :
- Stolen Royal's Dapper Knife :

- Maimer's Machete :
- Saturo's Cold Steel :
- Orbital Punch :

Shotguns


Spoiler:

- Steiner's Shotgun : Fusil a Pompe de Steiner ( Shotgun de Steiner P-ê )
- Steiner's Uber Shotugun : Uber Fusil a pompe de Steiner
- Stolen Hubble's Double Trouble :
- Stolen Hubble's Super Double Trouble :

- Friedrich's Fly Swatter : Tapette a mouche de friedrich
- Friedrich's Uber Fly Swatter : Uber Pompe de Friedrich Uber Tapette a mouche de Friedrich
- Friedrich's Stylish Fly Swatter :
- Stolen Stewart's Shotty :
- Stolen Stewart's Super Shotty :
- Stolen Stewart's Dapper Shotty :

- Uwe's Overpowered : Maitrise d'Uwe Destructeur d' Uwe
- Uwe's Uber Overpowered : Uber Destructeur d 'Uwe
- Stolen Slugger :
- Stolen Super Slugger :

-
870 MCS Shotgun :

Pistolets


Spoiler:

- Gerhart's Greatest : Le meilleur de Gerhart Genie de Gerhart
- Gerhart's Uber Greatest : Uber genie de Gerhart
- Stolen Harry's Hand Cannon :
- Stolen Harry's Super Hand Cannon :

- Florenz' Flurry : Triplette de florenz Rafale de florenz
- Florenz' Uber Flurry : Uber Rafale de Florenz
- Florenz' Stylish Flurry :
- Stolen Garreth's Custom
- Stolen Garreth's Super Custom
- Stolen Garreth's Dapper Custom

- Ludwig's loaded : Ludwig Charge de Ludwig
- Ludwig's Loaded : " ??? " Uber Charge de Ludwig
- Stolen Carl's Cold Comfort :
- Stolen Carl's Super Cold Comfort :

- TEC-9 :
- Coen's Combined Crusher :
- Faust's Panzercutter :
- Hector's Hatred :

Explosifs


Spoiler:

- Faust's Panzerfist :
- Faust's Uber Panzerfist :
- Faust's Stylish Panzerfist :

- Drake's Fire :
- Albert's Anti-Air Arrow :

- Steel Hand Grenade :

- Sticky TNT :
- MGL-140 :

Royals

SMG's


Spoiler:

- Charlie's Chopper : Fusil Thompson
- Charlie's Super Chopper : Super-Chopper de Charlie Super Fusil Thompson
- Pilfered The Kommandant :
- Pilfered The Uber Kommandant :

- Tommy's typeswriter : Machine a ecrire chicago Machine a ecrire De tommy
- Tommy's Super Typewriter : Super machine a ecrire de Tommy
- Tommy's Dapper Typewriter :
- Pilfered Rudolf's Rescue :
- Pilfered Rudolf's Uber Rescue :
- Pilfered Rudolf's Stylish Rescue :

- Greg Greasy gun : Pistolet graisseur Fusil Graisseux de greg
- Greg Super Greasy Gun : Super gros flingue de Greg Super fusil graisseux de greg
- Pilfered The Wacky Machinegun :
- Pilfered The Uber Wacky Machinegun :

- M16 :
- Tier 1 Elite M16 :
- Scoped SOF M16 :
- M16-203 Battle Rifle :
- Pilfered AK74 :

- Brass-Bender's Chopper :
- Space-Night Special :

MG's


Spoiler:

- Maxwell's machinegun : mitrailleuse Maxwell Mitrailleuse de Maxwell
- Maxwell's Super Machinegun : Super Mitrailleuse de Maxwell
- Pilfered Rudi's Ridiculous :
- Pilfered Rudi's Uber Ridiculous :

- Bernie's Bone Chewer : Mitraillette alliée distance moyenne Broyeuse d'os de Bernie
- Bernie's Super Bone Chewer : Super Briseuse d'os de Bernie Super Boyeuse d'os de Bernie
- Bernie's Dapper Bone Chewer :
- Pilfered Wolfgang's Wonderful :
- Pilfered Wolfgang's Uber Wonderful :
- Pilfered Wolfgang's Stylish Wonderful :

- The cheeser : Mitraillette combat rapproché Le gruyerisator
- The Super Cheeser : Super-gruyerisator Le super gruyerisator
- Pilfered The Backscratcher :
- Pilfered The Uber Backscratcher :

- M249 :
- tier 1 Elite M249 :
- Scoped Arctic M249 :
- Pilfered PKM :

- Max's Magnified MG :
- Brass-Bender's Battle Arm :
- Omega Beamer :

Snipers


Spoiler:

- Oscar's Farshot : Fusil de precision d'Oscar
- Oscar's Super Farshot : Super fusil de precision d' Oscar
- Pilfered The Gourmet :
- Pilfered The Uber Gourmet :

- Pipsqueak's Popper : Mitraillette alliée distance moyenne Eclateur de Pipsqueek
- Pipsqueak's Super Popper : Super Popper de Pipsqueek Super Eclateur de Pipsqueek
- Pipsqueak's Dapper Popper :
- Pilfered Stefan's Sharpshooter :
- Pilfered Stefan's Uber Sharpshooter :
- Pilfered Stefan's Sytlish Sharpshooter :

- Roderick's Rifle : Fusil Roderick Fusil de Roderick
- Roderick's Super Rifle : Super Fusil Roderick Super Fusil de Roderick
- Pilfered The Groundbreaker :
- Pilfered The Uber Groundbreaker :

- M95 :
- Tier 1 Elite M-21 :
- Winter Camo M-21 :
- Pilfered SVD :

- Albert's Accelerator :
- Mk1 Bad Boy :

Couteaux


Spoiler:

- Royal's Knife :
- Royal's Super Knife :
- Royal's Dapper Knife :
- Pilfered Konrad's Uber Knife :
- Pilfered Konrad's Stylish Knife :

- Madman's Machete :
- Sensei's Striking Edge :
- Stellar Strike :

Shotguns


Spoiler:

- Hubble's Double Trouble : Fusil a Pompe Double Ennui de Hubble
- Hubble's Super Doube Trouble : Super Double Dose de Hubble Super Double Ennui de Hubble
- Pilfered Steiner's Shotgun :
- Pilfered Steiner's Uber Shotgun :

- Stewart's Shotty : Sulfateuse de Stewart Tireuse de Stewart
- Stewart's Super Shotty : Super Tireuse de Stewart
- Stewart's Dapper Shotty :
- Pilfered Friedrich's Fly Swatter :
- Pilfered Friedrich's Uber Fly Swatter :
- Pilfered Friedrich's Stylish Fly Swatter :

- Slugger : Gros frappeur ( Ou gros Cogneur P-ê )
- Super Sugger : Super Slugger Super Gros Frappeur ou Super gros cogneur
- Pilfered Uwe's Overpowered :
- Pilfered Uwe's Uber Overpowered :

- 590 Assault Shotgun :

Pistols


Spoiler:

- Harry's Hand Cannon : Canon a Main De Harry
- Harry's Super Hand Cannon : Super Canon a Main de Harry
- Pilfered Gerhart's Greatest :
- Pilfered Gerhart's Uber Greatest :

- Garreth's Custom : Triplette de Gareth ( pas d'autre idées )
- Garreth's Super Custom : Super Custom de Gareth Super Triplette de Gareth
- Garreth's Dapper Custom :
- Pilfered Florenz' Flurry :
- Pilfered Florenz' Uber Flurry :
- Pilfered Florenz' Stylish Flurry :

- Carl's Cold Comfort : Revolver de Carl Pietre Consolation de Carl
- Carl's Super Cold Comfort : Super Confort froid de Carl Super Pietre consolation de Carl
- Pilfered Ludwig's Loaded :
- Pilfered Ludwig's Uber Loaded :

- Jack's Cloudmaker :
- Micro SMG :
- Barrie's Barrel-O-Mania :
- Bernhardt's Blowlamp :

Explosifs


Spoiler:

- Tank Buster :
- Tank Super Buster :
- Tank Dapper Buster :

- Dragon's Fire :
- Sam's SAM :

- Bill's Bomb :

- Sticky TNT :
- M32 MGL :


Dernière édition par azertynomis le Sam 12 Mai 2012 - 8:26, édité 5 fois



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Invité le Mer 9 Mai 2012 - 16:41

Déjà il faut revoir toutes les abilities ^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Agent.17 le Mer 9 Mai 2012 - 16:56

OMFG , j'ai pensé a sa il y a quelque heures !!!!!

sinon pour la Rudolf's Rescue j'aurais mi Sauveteur de Rudolf ?



Agent.17
HEROES III
HEROES III

Mes Persos et levels : -
Agent.Man1 : 30 royal sold.
Agent.Man2 : 30 national gun.
Agent.Man3 : 30 national sold.
Secret.Agent : 23 royal Snip.
SgtDoowy : 25 royal Gun.
CptDoowy : 22 royal sold.
Mr.Doowy : 13 national Snip.
Messages : 2525
Date d'inscription : 28/08/2010
Age : 18
Localisation : Bretagne

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2296753111

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Al-Col-uche le Mer 9 Mai 2012 - 17:02

c'est pas ce que tu demandes mais le "Tir dans la tête" je pense qu'il peuvent remettre headshoot, car en français c'est laid!

Sinon le Cheeser faudrait autre chose que gruyrasitaure ou je sais plus quoi, je propose le troueur et après le super troueur!^^




http://www.youtube.com/watch?v=iOKFiGyAmMQ

Al-Col-uche
Major Général
Major Général

Mes Persos et levels : AL-Col-uche : soldier national level 30!
Alcoluch : commando royal level 17
Cool-uche : gunner royal level 30!
AL-Col-uche~QT~ : commando national level 15
AL-Gro-Sac : gunner national level 30!
[BoW]AL-Bat-hard : soldier royal level 30!
[BoW]Bar : soldier national level 18
[BoW]Lich : soldier royal level 18
Messages : 674
Date d'inscription : 04/02/2011
Age : 21

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2367578534

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Agent.17 le Mer 9 Mai 2012 - 17:07

Troueur de fromage et super troueur de fromage :p



Agent.17
HEROES III
HEROES III

Mes Persos et levels : -
Agent.Man1 : 30 royal sold.
Agent.Man2 : 30 national gun.
Agent.Man3 : 30 national sold.
Secret.Agent : 23 royal Snip.
SgtDoowy : 25 royal Gun.
CptDoowy : 22 royal sold.
Mr.Doowy : 13 national Snip.
Messages : 2525
Date d'inscription : 28/08/2010
Age : 18
Localisation : Bretagne

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2296753111

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Mer 9 Mai 2012 - 17:10

Oui apres je ferais les Heroic moment et tout le reste :D
Sinon pour le cheeser , moi j'aime bien gruyerisator , c'est assez drole et fidele au nom anglais ;)
Ps: agent , j'ai changé sauteveur de Rudolf ;)



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par lupcas le Mer 9 Mai 2012 - 17:44

bonne ignisiative

+1

commando:

heal=invisibilité

TT=Guets apens

mark target=marqueur

elexir=elexir

poison blade=lame enpoisonner

solider:

blast=(je sais pas)

6eme sens= sa change pas

heal= soin

grenade spam=pluie de grenade(je cherche un meuilleur nom)

Burning=on change pas

Gunner:

i eat grenade= mange grenade

Keg= bidon explosif

frenzy = jdirait eclair de feu ( aluzion au eclaire par terre quand vous le faite)

shield=bouclier

leg it = vitesse

voila mon pavé


Hitler 1'000'000 de kill / 1 mort. ****** de camper

L'amour est une drogue, Je suis un dealer

lupcas
Soldat débutant
Soldat débutant

Messages : 36
Date d'inscription : 01/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2298224312

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Agent.17 le Mer 9 Mai 2012 - 17:50

I eat grenade : Mangeur de grenades !?

mark target je laisserais marqueur de cible moi



Agent.17
HEROES III
HEROES III

Mes Persos et levels : -
Agent.Man1 : 30 royal sold.
Agent.Man2 : 30 national gun.
Agent.Man3 : 30 national sold.
Secret.Agent : 23 royal Snip.
SgtDoowy : 25 royal Gun.
CptDoowy : 22 royal sold.
Mr.Doowy : 13 national Snip.
Messages : 2525
Date d'inscription : 28/08/2010
Age : 18
Localisation : Bretagne

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2296753111

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Cuistax le Mer 9 Mai 2012 - 17:54

@lupcas a écrit:frenzy = jdirait eclair de feu ( aluzion au eclaire par terre quand vous le faite)
Moi je propose améliorer notre précision (je crois que c'est sa que sa fait)





Cuistax
Sergent
Sergent

Mes Persos et levels : Royal:
Appent --> soldat lvl 21
Zakuerely --> gunner lvl 14
Oxoloto --> comando lvl 13

National:
Raytleur --> comando lvl 16
Woomi --> soldat lvl 13
Wartoor --> gunner lvl 4
Messages : 232
Date d'inscription : 06/02/2012
Age : 17
Localisation : Près de Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/fr/heroes/371245661

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Mer 9 Mai 2012 - 17:59

Moi Mark Target jmettrais aussi simplement Marqueur , marqueur de cible ca fait un peu google traduc tion mot a mot
Peut etre " Avaleur de grenade " plutot ?
Et pourquoi pas Balles furieuse , c'est plus ou moins ce que veut dire frenzy fire



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Masai le Mer 9 Mai 2012 - 19:04

moi je toucherais a rien parce Ea s'en fou completement de la traduction francaise

reste en anglais sa sera beaucoup mieux ( pour les actualite et pour vos cours d'anglais a l'ecole x) )



Masai
Général 2 étoiles
Général 2 étoiles

Messages : 1448
Date d'inscription : 15/07/2010
Age : 19
Localisation : Côtes d'Armor

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2322063948

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Palekiller le Mer 9 Mai 2012 - 19:37

Oui, restez en anglais ;)
C'est un très bon exercice pour votre niveau :)
En attendant je vais essayer d'être parfaitement tri-lingue et vais jouer en allemand a Bfh ^^
Au pire Masai tu pourras m'eclairer :) Mais ça va je me débrouille assez bien :D

Palekiller
Général 3 étoiles
Général 3 étoiles

Messages : 1849
Date d'inscription : 04/11/2010
Age : 20
Localisation : Élysée

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2322177261

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Mer 9 Mai 2012 - 19:39

Bah le fait de Retraduire l'anglais c'est un bon exercice aussi x))
De toute facon je reste en anglais mais ca empecherais de voir des truc genre : " Ololol jt'ai tué au BS-16 " , " ****** Mine C'est trop abusé " , etc xD



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Invité le Mer 9 Mai 2012 - 19:50

Jouer en français sa dénature le jeu je trouve.
La plis part des mots sont moches comme Fag,tire dans la tete... cest complètement pourris! :P

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Mer 9 Mai 2012 - 19:53

Pour ca qu'il faut que ca change ! :twisted: :twisted:
Azerty President ! Azerty president ! xDDDD



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Invité le Mer 9 Mai 2012 - 20:19

AZERTY LE CHANGEMENT C'EST MAINTENANT! :D

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Mer 9 Mai 2012 - 20:24

Héhé :D
J'ai rajouté les armes Royales .
Je rajouterais toutes les " Nouvelles armes " plus tard



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Palekiller le Mer 9 Mai 2012 - 20:45

La QT Forte! :P
(je ne suis pas de droite)
Merci Azerty en tout cas ^^
Tu mérites ta place parmi nous x)

Palekiller
Général 3 étoiles
Général 3 étoiles

Messages : 1849
Date d'inscription : 04/11/2010
Age : 20
Localisation : Élysée

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2322177261

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Mer 9 Mai 2012 - 20:48

Si Nous , la QT arrivons a faire Bouger les Chose au niveau de EA , Nous gagnerons en puissance et nous pouvons nous attendre a un afflux de nouveau arrivant dans notre communauté qu'est la QT !
LOL xDD



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Palekiller le Mer 9 Mai 2012 - 20:59

xD Je trouve que nous sommes très bien avec une vingtaine de personnes qui s'entendent bien :)

Palekiller
Général 3 étoiles
Général 3 étoiles

Messages : 1849
Date d'inscription : 04/11/2010
Age : 20
Localisation : Élysée

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2322177261

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Invité le Mer 9 Mai 2012 - 21:17

Mdr ensemble tout devient possible!
Vous voulez savoir pourquoi on veux que la traduction francaise change bah je vais vous ldire moi!

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Agent.17 le Mer 9 Mai 2012 - 22:03

Yoshin a écrit:Mdr ensemble tout devient possible!
Vous voulez savoir pourquoi on veux que la traduction francaise change bah je vais vous ldire moi!

Sa va etre propre! ( lol ? )



Agent.17
HEROES III
HEROES III

Mes Persos et levels : -
Agent.Man1 : 30 royal sold.
Agent.Man2 : 30 national gun.
Agent.Man3 : 30 national sold.
Secret.Agent : 23 royal Snip.
SgtDoowy : 25 royal Gun.
CptDoowy : 22 royal sold.
Mr.Doowy : 13 national Snip.
Messages : 2525
Date d'inscription : 28/08/2010
Age : 18
Localisation : Bretagne

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2296753111

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Invité le Mer 9 Mai 2012 - 22:09

:P
(je préfère préciser que je ne suis pas de droite,loin de la)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par gautetoubi le Jeu 10 Mai 2012 - 17:18

ouai c'est pas mal



gautetoubi
Colonel
Colonel

Mes Persos et levels : -
gautagautetoubi = lvl 20
gautetoubi= lvl 15
gautigauti= lvl 18
gautegauta= lvl 11
The.Assassin3= lvl 13
bat.boy2= lvl 10
Messages : 385
Date d'inscription : 29/08/2010
Age : 19
Localisation : landerneau

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2299676371

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par lupcas le Jeu 10 Mai 2012 - 18:51

La QT au QUTEIEN

(phrase extreme droite)(je ne suis pas pour l'extreme)


Hitler 1'000'000 de kill / 1 mort. ****** de camper

L'amour est une drogue, Je suis un dealer

lupcas
Soldat débutant
Soldat débutant

Messages : 36
Date d'inscription : 01/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2298224312

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Palekiller le Jeu 10 Mai 2012 - 19:49

Ah non! Ça c'est moche, tres moche ^^

Palekiller
Général 3 étoiles
Général 3 étoiles

Messages : 1849
Date d'inscription : 04/11/2010
Age : 20
Localisation : Élysée

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2322177261

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Ragaga le Ven 11 Mai 2012 - 23:55

Désolé de faire du HS
Mais dans le même style il y a les traductions Minecraft kipuduku !
Mais sinon j'avoue en ayant lu toutes t'es corrections qu'il y avait pas mal de truc ! Je ne pensais pas qu'il y avait tant de problème dans les traductions !

Sinon il y a aussi les problème de Grade up .

Ragaga
Major Général
Major Général

Messages : 676
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 17

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2282996692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par #AzertyИomis le Sam 12 Mai 2012 - 8:28

Voila ! J'ai mit TOUTE les armes .... mais encore les traductions , rien que ca m'a pris 1h30 ... J'ai aussi mit des spoiler car ca commencait a devenir trop long .
C'est le probleme du grade UP ? je joue pas ( encore ) en francais ^^'



#AzertyИomis
HEROES IV
HEROES IV

Mes Persos et levels :



.



7 300 Parties

Messages : 2756
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 20
Localisation : Belgique , Erquelinnes ( A 2 pas de la France )

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2310391608

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Agent.17 le Sam 12 Mai 2012 - 10:10

J'ai un peu joué en francais et moi je voit mon grade up ( je crois )



Agent.17
HEROES III
HEROES III

Mes Persos et levels : -
Agent.Man1 : 30 royal sold.
Agent.Man2 : 30 national gun.
Agent.Man3 : 30 national sold.
Secret.Agent : 23 royal Snip.
SgtDoowy : 25 royal Gun.
CptDoowy : 22 royal sold.
Mr.Doowy : 13 national Snip.
Messages : 2525
Date d'inscription : 28/08/2010
Age : 18
Localisation : Bretagne

Voir le profil de l'utilisateur http://www.battlefieldheroes.com/en/player/2296753111

Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Invité le Sam 12 Mai 2012 - 11:07

PErsonne ne le voit normalement la phrase se coupe au milieu pareil pour quand une equipe prends le drapeau la phrase est toujours couper en deux, ce qui est très chiant surtout pour les grades !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Modification des traductions Françaises de BFH

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 21:11


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum